08/10/08

Simultáneamente a la exposición “rendez-vous: nowhere”, comisariada por Beatriz Herráez, los pasados días 27 y 28 de Septiembre el Centro Cultural Montehermoso de Vitoria invitó al colectivo castillo/corrales a organizar un seminario en el centro, al que tuve la suerte de ser invitado en calidad de público.

castillo/corrales es un espacio de arte independiente en París, gestionado colectivamente por un grupo de artistas (el núcleo principal de quienes lo conforman Oscar Tuazon, Thomas Boutoux, François Piron, Benjamin Thorel y Boris Gobille). Parte de sus actividades incluye section7books, una librería diseñada como un proyecto sostenible, enfocada a una selección cuidadosamente comisariada de publicaciones independientes sobre arte, diseño, y teoría crítica. La librería trabaja con iniciativas editoriales de pequeña escala, que suelen permanecer debajo del radar de las redes de distribución oficiales.

The seminar, entitled “Un agréable mouvement dans les idées” included a number of participants selected for their implication in writing, editing, and publishing: curator Peio Aguirre, Melanie Gilligan (contributor to Mute magazine), Will Holder (designer, and editor of De Appel Institute’s “F.R. David” periodical), Matthew Stadler of clear cut press, and Kim West of SITE magazine.

El seminario, bajo el título de “Un agradable movimiento por las ideas” incluía la participación de una serie de ponentes seleccionados en función de su implicación con la escritura, la edición, y la publicación independiente: el comisario Peio Aguirre, Melanie Gilligan (colaboradora de la revista Mute), Will Holder (diseñador, y editor de “F.R. David”, publicación periódica del Instituto De Appel), Matthew Stadler de clear cut press, y Kim West, de la revista SITE.

The declared intention of the presentations and the seminar as a whole was to attain a perspective on issues of design, publication, distribution, and survival in the ecosystem of independent publishing. A long term goal is the organisation of a stable work group with the aim of constituting and activating a (public or private library. Of course, the discussions veered off into a number of related issues, such as the construction and growth of (a) public(s), distribution as curatorial practice, design, data vs. knowledge, and, generally, the need to re-think the politics of cultural production in the current (crisis of the) global economy.

Kamen Nedev

La intención declarada de las ponencias y del seminario en general era obtener una perspectiva general sobre cuestiones de diseño, publicación, distribución, y supervivencia en el ecosistema de la edición independiente. A largo plazo, hay una intención de organizar un grupo de trabajo permanente con el objetivo de constituir y activar una biblioteca (pública o privada). Por supuesto, los debates se desviaron también hacia otras cuestiones afines a este campo, como son la construcción y crecimiento de (los) público(s), la distribución como práctica comisarial, el diseño, la distinción entre acceso a datos y conocimiento, y, en general, la necesidad de repensar las políticas de la producción cultural en la actual (crisis de la) economía global.

Kamen Nedev