Waiting for Cargo
New Issue of Что Делат? Confiscated and Under Investigation
It seems plain obvious that the recent events in international politics are not happening in some kind of vacuum. Here's how far the tightening of the freedom of the press that has been going on in Russia has gone. Its latest victim - the fantastic Что Делат?, one of the participants in last year's Documenta magazines project.
(via transform.eipc.net)
On the evening of August 27, the new issue of the newspaper Chto Delat (No. 19: What Does It Mean to Lose? The Experience of Perestroika) was confiscated during a militia raid at the printers in Petersburg.
The raid on the printer’s workshop was connected to an earlier incident, when a Petersburg activist was arrested by Petersburg militia at the gates of the Kirov Factory for handing out a flyer to workers. The flyer aroused suspicion because it contained material critical of the Russian-Georgian conflict, and the militia raided the printer’s workshop at which the flyer had been produced, where they discovered the most recent edition of Chto Delat. They confiscated the entire edition of 3,000 newspapers and detained Chto Delat editor Dmitry Vilensky for questioning.
Vilensky himself is surpised by this turn of events, since, in his own words, this is one of "Cho Delat"'s most "artsy issues so far; it contains almost no references to the current political situation."
It seems that what triggered the raid, and the connection between the newspaper handed out to the workers - "For Worker Power" - is an article titled "A Coercive Peace", by Alexei Drosdov. "Chto Delat" have translated it and published it on their blog.
Currently, the full print run of the newspaper is in custody, and Vilensky is under investigation. The issue will not be presented at the U-Turn Quadriennial in Copenhagen, where it was to be a part of a video installation.
This hasn't affected the digital edition of the newspaper, which is still available online.
The printer's workshop where it was produced, Polyarnaya Zvezda - one of the last printers to publish opposition leaflets and publications in Saint Petersburg, has been cordoned off as a crime scene, and all its employees questioned.
Good night, and good luck.
Kamen Nedev
*Update: Excuse my lack of optimism, but, indeed, if things were looking bad, they seem to be getting even worse.
10/09/08
Comments Widget
Parece evidente que los recientes acontecimientos en política internacional no ocurren en un vacío. Aquí tenemos un ejemplo de lo lejos que ha llegado la restricción de libertad de prensa en Rusia. Su última víctima es la fantástica publicación Что Делат?, una de las publicaciones que participaron en el proyecto Documenta magazines el año pasado.
(vía transform.eipc.net)
La noche del 27 de agosto, el nuevo número del periódico Chto Delat? (Número 19: What does it mean to lose? The Experience of Perestroika [¿Qué significa perder? La experiencia de la Perestroika], fue confiscado durante una redada policial en una imprenta de San Petesburgo.
El asalto al taller de impresión estuvo relacionado con un incidente previo: un activista de San Petesburgo fue arrestado por la policía local a las puertas de la fábrica Kirov por repartir una octavilla entre los trabajadores. La octavilla (http://trabajadores.livejournal.com) atrajo las sospechas de la policía porque contenía materiales críticos sobre el conflicto entre Rusia y Georgia, de manera que la policía decidió intervenir en el taller donde fue impresa. Descubrieron allí la edición más reciente de Chto Delat?, confiscando la tirada completa de 3.000 ejemplares y deteniendo a su editor Dmitry Vilensky para interrogarlo.
El propio Vilensky sigue sorprendido por el desarrollo de los acontecimientos, ya que, en sus propias palabras, éste are uno de los números "más arties" de Chto Delat, y "apenas contiene referencias a la situación política actual."
Parece ser que lo que desencadenó la redada, y la conexión con el panfleto distribuido a los trabajadores - "For Worker Power" - es un artículo de Alexei Drosdov titulado "A Coercive Peace". "Chto Delat" lo han traducido al inglés y lo han publicado en su blog.
En la actualidad, toda la tirada de "Chto Delat" permanece confiscada, y Vilensky se encuentra bajo investigación. La edición no se presentará en U-Turn en Copenhague, donde tenía previsto formar parte de una instalación audiovisual.
Esto no ha afectado la edición digital del periódico, que sigue disponible en su página web.
La imprenta donde se producía el periódico - Polyarnaya Zvezda, una de las últimas imprentas en producir folletos y publicaciones de oposición, ha sido acordonada como zona de delito y todos sus trabajadores están siendo interrogados.
Buenas noches, y buena suerte.
Kamen Nedev
*Actualización: Perdonad mi falta de optimismo, pero, ciertamente, si las cosas iban mal, ahora parece que se están poniendo peor.
